1
00:00:14,680 --> 00:00:18,310
Con la debilidad como mi aliado

2
00:00:14,680 --> 00:00:18,310
yowasa wo mikata ni tsuketa boku wa

3
00:00:18,350 --> 00:00:21,930
Me elevo más alto que nadie

4
00:00:18,350 --> 00:00:21,930
atreverse yori mo takaku toberu no dakara

5
00:00:21,980 --> 00:00:24,650
Es una pena quedarse en un lugar como este.

6
00:00:21,980 --> 00:00:24,650
konna tokoro de tomate tara

7
00:00:24,690 --> 00:00:28,770
Porque las cosas que se han perdido perderán su chispa

8
00:00:24,690 --> 00:00:28,770
nakushita mono ga kagayakanaku naru

9
00:00:29,230 --> 00:00:32,860
A veces cuando estás perdido en algún lugar

10
00:00:29,230 --> 00:00:32,860
kimi ga dokoka mayotta tokini

11
00:00:32,900 --> 00:00:36,490
Si mi corazón también está a la deriva

12
00:00:32,900 --> 00:00:36,490
boku no kokoro mo samayotte itara

13
00:00:36,530 --> 00:00:39,200
no podré encontrarte

14
00:00:36,530 --> 00:00:39,200
mitsukete agerarenainda

15
00:00:39,240 --> 00:00:43,250
Tu bondad, ni tu fuerza.

16
00:00:39,240 --> 00:00:43,250
yasashisa dake janaku sono tsuyosa mo

17
00:00:43,290 --> 00:00:49,040
ya lo se

18
00:00:43,290 --> 00:00:49,040
wakatterunda

19
00:00:49,090 --> 00:00:50,960
Es el amanecer

20
00:00:49,090 --> 00:00:50,960
yoake no toki sa

21
00:00:51,000 --> 00:00:54,260
Al punto más alto de alcance

22
00:00:51,000 --> 00:00:54,260
saikou toutatsu ten ni hizo

23
00:00:54,300 --> 00:00:58,300
Correré hasta el final, sí

24
00:00:54,300 --> 00:00:58,300
ikki ni kakenukete iku kara, sí

25
00:00:58,350 --> 00:01:01,060
Apuesto a que te estás riendo, adormecido por todo

26
00:00:58,350 --> 00:01:01,060
mahi mierda waratterundarou

27
00:01:01,100 --> 00:01:05,560
Porque el dolor de aquellos días ya es cosa del pasado, tal vez

28
00:01:01,100 --> 00:01:05,560
ano hibino itami mo kako dakara tabun

29
00:01:05,600 --> 00:01:08,310
Con el mundo como mi enemigo

30
00:01:05,600 --> 00:01:08,310
sekai wo teki ni shinagara

31
00:01:08,360 --> 00:01:12,780
Me mantengo firme con piernas temblorosas

32
00:01:08,360 --> 00:01:12,780
kuzuresouna ashi de fumitomoru

33
00:01:12,820 --> 00:01:15,570
Sigue moviéndote, sólo un poco más para mí.

34
00:01:12,820 --> 00:01:15,570
ato sukoshi dake ugoite kure

35
00:01:15,610 --> 00:01:20,120
El momento del despertar
El tiempo de la resurrección ha llegado, ahora

36
00:01:15,610 --> 00:01:20,120
saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima

37
00:01:30,000 --> 00:01:35,090
El momento del despertar
El tiempo de la resurrección ha llegado, ahora

38
00:01:30,000 --> 00:01:35,090
saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima

39
00:01:43,770 --> 00:01:48,520
"¡Llega la mañana!
¡Luffy y los demás descansan!"

40
00:01:56,030 --> 00:01:57,400
Así que Nika...

41
00:01:59,620 --> 00:02:02,120
...finalmente surgió.

42
00:02:07,660 --> 00:02:11,040
No puedo creer que dos Emperadores del Mar
cayó al mismo tiempo...

43
00:02:16,670 --> 00:02:18,260
No podemos ocultar esto.

44
00:02:18,930 --> 00:02:21,470
La noticia se difundirá por todo el mundo.
en poco tiempo.

45
00:02:21,850 --> 00:02:24,470
¡El momento no podría ser peor!

46
00:02:24,970 --> 00:02:26,520
¿Qué debemos hacer?

47
00:02:27,890 --> 00:02:29,020
Zou...

48
00:02:37,150 --> 00:02:40,200
¿Es cierto que Zou desapareció?

49
00:02:40,660 --> 00:02:44,200
Sí. Lentamente hacia la niebla.

50
00:02:44,740 --> 00:02:47,080
¿Qué sugiere eso?

51
00:02:50,460 --> 00:02:52,330
¡Entonces no abrirán las fronteras!

52
00:02:52,750 --> 00:02:56,250
La Tierra de Wano permanecerá
¡Como una fortaleza férrea!

53
00:02:56,380 --> 00:02:59,930
Supongo que cambiaron el plan en consecuencia.

54
00:03:00,300 --> 00:03:02,390
Parece que alguien inteligente está a cargo.

55
00:03:03,800 --> 00:03:08,100
Entonces es imposible tomar el control de ellos.
¡enviando un gran ejército!

56
00:03:11,440 --> 00:03:13,810
¿Puedes al menos...?

57
00:03:13,860 --> 00:03:16,110
...¿traer de vuelta a Nico Robin?

58
00:03:16,230 --> 00:03:17,150
¡Lo haré!

59
00:03:21,660 --> 00:03:24,120
¡CP-0! ¡CP-0!

60
00:03:26,160 --> 00:03:27,700
¿Una señal de interferencia?

61
00:03:29,870 --> 00:03:31,250
Ustedes...

62
00:03:33,630 --> 00:03:35,840
¿Quién eres?

63
00:03:37,840 --> 00:03:39,420
¡Espera ahí!

64
00:03:41,220 --> 00:03:44,140
¡Me dirijo hacia ti!

65
00:03:51,520 --> 00:03:52,520
El clan Kozuki...

66
00:03:52,560 --> 00:03:55,560
¡La verdadera familia Shogun ha vuelto!

67
00:03:57,110 --> 00:04:01,320
La Tierra de Wano queda liberada
de 20 años de tiranía,

68
00:04:01,360 --> 00:04:03,820
y se está volviendo loco
por la victoria del Clan Kozuki.

69
00:04:36,150 --> 00:04:37,190
Draco...

70
00:04:37,730 --> 00:04:38,650
¿Estás...?

71
00:04:39,480 --> 00:04:41,360
...un soldado de la Armada?

72
00:04:42,490 --> 00:04:43,900
¡No te lo diré!

73
00:04:45,740 --> 00:04:47,370
¿Viniste a preguntar eso?

74
00:04:51,870 --> 00:04:54,250
Te ves miserable...

75
00:05:00,000 --> 00:05:03,260
Pensé que predijiste
que estarías bien...

76
00:05:03,300 --> 00:05:06,380
...siempre y cuando no traiciones a Kaido...

77
00:05:11,600 --> 00:05:12,520
Yo...

78
00:05:13,520 --> 00:05:16,650
Cuando vi al monstruo,
Sabía que iba a morir,

79
00:05:16,690 --> 00:05:19,310
entonces me convertí en el subordinado de Kaido.

80
00:05:20,110 --> 00:05:22,030
Kid y Killer, por otro lado,

81
00:05:24,110 --> 00:05:26,110
siguió resistiendo...

82
00:05:28,570 --> 00:05:31,620
...¡a pesar de una muerte segura!

83
00:05:39,380 --> 00:05:44,170
Incluso si previera su victoria...

84
00:05:46,170 --> 00:05:48,930
¿Cómo podría...?

85
00:05:49,800 --> 00:05:53,350
¿Cómo podría hacerle el favor a Kid?
después de todo este tiempo?

86
00:06:04,570 --> 00:06:06,190
¿Entonces no fui yo?

87
00:06:06,700 --> 00:06:08,780
¿Esa cosa del uno por ciento?

88
00:06:13,030 --> 00:06:15,580
El hombre que predijiste era...

89
00:06:23,630 --> 00:06:24,840
Ese era yo...

90
00:06:34,680 --> 00:06:38,520
SIETE DÍAS DESPUÉS DE LA BATALLA
SOBRE LA TIERRA DE WANO

91
00:06:42,610 --> 00:06:45,230
Ambos están golpeados.

92
00:06:45,860 --> 00:06:49,530
Francamente, existe la posibilidad
nunca despertarán...

93
00:06:58,330 --> 00:06:59,120
No te preocupes.

94
00:06:59,750 --> 00:07:04,460
Si los dejamos dormir un rato,
¡Se despertarán ruidosos y llenos de energía!

95
00:07:12,430 --> 00:07:15,010
¡Vamos! ¡Toma todo lo que quieras!

96
00:07:15,060 --> 00:07:20,440
Los productos seguros de Paradise Farm
son todos nuestros ahora!

97
00:07:20,480 --> 00:07:22,600
¡Tómalo! ¡Tómalo!

98
00:07:26,110 --> 00:07:28,280
tengo hambre...

99
00:07:28,690 --> 00:07:32,910
¡No, no lo soy!
¡Los samuráis no tengan hambre!

100
00:07:33,030 --> 00:07:37,240
¡Todos! no lo guardes
¡Las decoraciones del Festival del Fuego todavía!

101
00:07:37,290 --> 00:07:40,290
Por Momonosuke-sama...
Quiero decir, la orden de Shogun-sama,

102
00:07:40,330 --> 00:07:42,460
¡Tendremos otro festival!

103
00:07:42,580 --> 00:07:43,750
¡Bueno!

104
00:07:43,880 --> 00:07:44,750
¡Hurra!

105
00:07:49,590 --> 00:07:53,340
A partir de hoy,
Estaré enseñando esta clase.

106
00:07:53,470 --> 00:07:55,850
¿Se ha ido la señorita Sarahebi?

107
00:07:55,970 --> 00:07:57,010
¡¿Por qué?!

108
00:07:59,060 --> 00:08:02,770
Lo siento, pero necesito que lo olvides.
todo lo que ella te enseñó.

109
00:08:03,810 --> 00:08:07,400
Enseñaré la historia de los héroes.
desde cero!

110
00:08:07,520 --> 00:08:10,150
--¡¿Qué?!
--¡No!

111
00:08:13,530 --> 00:08:17,160
Primero, hablemos de un buen tipo,
¡Kozuki Oden!

112
00:08:17,280 --> 00:08:19,790
Era un mal tipo, ¿verdad?

113
00:08:20,330 --> 00:08:21,870
A decir verdad,

114
00:08:22,410 --> 00:08:28,750
esa es una historia falsa inventada
¡Por un traidor, Kurozumi Orochi!

115
00:08:28,880 --> 00:08:30,420
¡¿Qué?!

116
00:08:32,300 --> 00:08:34,800
voy a hablar de
la vida del verdadero héroe...

117
00:08:35,180 --> 00:08:37,680
...¡Kozuki Oden!

118
00:08:38,470 --> 00:08:43,690
Este hombre era muy simple e inocente,
¡Y el único héroe!

119
00:08:44,230 --> 00:08:50,360
Poco después de nacer, a la edad de cero años,
¡mandó a volar a su niñera!

120
00:08:54,030 --> 00:08:55,780
¡Por supuesto que me sorprendió!

121
00:08:56,160 --> 00:09:01,330
Komurasaki-sama, la mujer más bella
¡En la Tierra de Wano, es la hija de Oden-sama!

122
00:09:01,910 --> 00:09:06,830
Ese Kawamatsu-dono el Kappa
¡La salvó del castillo en llamas!

123
00:09:06,880 --> 00:09:09,750
¡Es una hermosa historia de lealtad!

124
00:09:09,790 --> 00:09:15,930
El samurái que la protegió disfrazándose.
ellos mismos como un yakuza llamado Kyoshiro...

125
00:09:15,970 --> 00:09:20,010
...es miembro de los Nueve de Akazaya,
¡Denjiro!

126
00:09:22,060 --> 00:09:24,930
GRANJA PARAISO

127
00:09:22,310 --> 00:09:24,930
¿Sabes quién derribó a Kaido?

128
00:09:25,060 --> 00:09:28,230
TESORO

129
00:09:25,060 --> 00:09:28,230
Sí, escuché eso
¡El nombre del guerrero era Joyboy!

130
00:09:28,350 --> 00:09:30,900
Parece que ya salió del país...

131
00:09:31,020 --> 00:09:35,400
¡Ojalá pudiera haberlo visto!
¡Es un héroe como el Dios de la Espada!

132
00:09:39,950 --> 00:09:45,960
TUMBAS ETERNAS, RINGO

133
00:09:49,040 --> 00:09:50,670
¿Construir templos?

134
00:09:51,130 --> 00:09:54,170
Mmmm.
Al igual que Ryuma, el dios de la espada,

135
00:09:54,210 --> 00:09:57,930
Quiero construir uno dedicado a Oden-sama.
¡En una colina con vista a la Capital de las Flores!

136
00:09:59,050 --> 00:10:00,720
Rodeándolo,

137
00:10:00,760 --> 00:10:05,100
Construiremos templos dedicados a Yasuie-dono.
y el otro Daimyo que luchó por el país.

138
00:10:06,850 --> 00:10:08,020
Y...

139
00:10:14,070 --> 00:10:16,030
...templos para Ashura e Izo...

140
00:10:33,630 --> 00:10:35,090
¡Onimaru!

141
00:10:38,930 --> 00:10:41,260
¡Onimaru! ¡Eso hace cosquillas!

142
00:10:41,680 --> 00:10:43,510
¡Pensar que estás vivo!

143
00:10:45,600 --> 00:10:47,730
Esto me trae recuerdos.

144
00:10:47,770 --> 00:10:50,730
Eres nuestro camarada también
desde que luchaste por este país.

145
00:10:51,270 --> 00:10:55,650
¿Quieres que les pida que nos entierren?
¿En la misma tumba que Ashura e Izo?

146
00:10:57,490 --> 00:10:59,990
¿Está bien, Marco-dono?

147
00:11:00,950 --> 00:11:02,370
Por supuesto-yoi.

148
00:11:04,330 --> 00:11:06,620
La tierra natal de uno es la mejor.

149
00:11:06,660 --> 00:11:09,160
Probablemente eso es lo que Izo querría.

150
00:11:14,130 --> 00:11:17,010
Sobreviví de nuevo...

151
00:11:19,800 --> 00:11:22,010
Nosotros también...

152
00:11:23,470 --> 00:11:27,890
si sobreviviéramos
mientras algo les pasaba a nuestros héroes,

153
00:11:29,810 --> 00:11:31,230
sería demasiado...

154
00:11:32,650 --> 00:11:33,940
Esperemos que estén bien.

155
00:11:36,110 --> 00:11:37,980
tengo hambre...

156
00:11:38,030 --> 00:11:40,900
No lo soy, no lo soy, no lo soy.

157
00:11:43,240 --> 00:11:44,280
¡Hermano mayor-sama!

158
00:11:44,700 --> 00:11:46,080
¡Hermano mayor-sama!

159
00:11:46,990 --> 00:11:48,660
Yamato-kun, ¿dónde estás?

160
00:11:49,370 --> 00:11:51,620
Luffytaro-san y Zorojuro-san tienen...

161
00:11:54,500 --> 00:11:57,920
¡Hermano mayor-sama!
Luffytaro-san y Zorojuro-san tienen...

162
00:12:01,590 --> 00:12:04,010
... ¡despertado!

163
00:12:09,810 --> 00:12:11,940
Sigues siendo un marimacho...

164
00:12:12,480 --> 00:12:14,150
Aunque no duele...

165
00:12:41,920 --> 00:12:44,340
¡Bebida!

166
00:12:44,470 --> 00:12:47,470
¡Carne!

167
00:13:04,030 --> 00:13:06,410
¡Carne!

168
00:13:11,200 --> 00:13:12,950
¡Gracias por esperar!

169
00:13:15,670 --> 00:13:17,750
¡Pescado asado!

170
00:13:26,260 --> 00:13:28,220
¡Más por venir!

171
00:14:21,150 --> 00:14:22,150
¡Luffy! ¡Zoro!

172
00:14:23,020 --> 00:14:25,740
¡Luffy! ¡Zoro! ¡Estás despierto!

173
00:14:26,150 --> 00:14:28,910
¡Luffy! ¡Te despertaste!

174
00:14:28,950 --> 00:14:32,660
¡Buenos días Luffy!
¡Me alegro que hayas despertado!

175
00:14:32,780 --> 00:14:35,040
¡No deberías beber tanto todavía!

176
00:14:37,000 --> 00:14:39,670
¡Oh, esto es algo para celebrar!

177
00:14:39,790 --> 00:14:42,500
¡Pongamos en marcha esta fiesta!

178
00:14:42,630 --> 00:14:46,550
¡Vaya! ¡Ustedes dos!
¡No comas demasiado todavía!

179
00:14:47,010 --> 00:14:52,050
Todo el país iba a
¡Ten un banquete cuando te despiertes!

180
00:14:52,100 --> 00:14:53,470
¡Hagámoslo hoy!

181
00:15:03,480 --> 00:15:05,610
¡Oye, soy Momonosuke!

182
00:15:05,650 --> 00:15:07,360
¡Momonosuke!

183
00:15:08,740 --> 00:15:10,360
¡¿Qué?!

184
00:15:10,700 --> 00:15:13,490
¡Así que te convertiste en adulto!

185
00:15:13,530 --> 00:15:15,830
¡Tu cuerpo se ve fuerte!

186
00:15:15,950 --> 00:15:17,370
¿Por la sangre de Oden?

187
00:15:18,410 --> 00:15:19,620
Déjame golpearte.

188
00:15:19,750 --> 00:15:20,920
¡No!

189
00:15:20,960 --> 00:15:22,130
¡No lo hagas!

190
00:15:22,250 --> 00:15:24,090
¡No haré todo lo posible!

191
00:15:24,210 --> 00:15:26,710
¡Tu cuerpo parece duro!

192
00:15:27,420 --> 00:15:29,050
¡Onami!

193
00:15:29,760 --> 00:15:31,970
¡Me están intimidando!

194
00:15:33,930 --> 00:15:36,560
¡Onami, ayúdame!

195
00:15:39,930 --> 00:15:41,270
¡Basta!

196
00:15:44,560 --> 00:15:48,150
¡Todavía tengo ocho años!

197
00:15:49,030 --> 00:15:50,490
Aunque no duele...

198
00:15:50,610 --> 00:15:51,900
Ah, tienes razón.

199
00:15:52,030 --> 00:15:54,780
Es duro como pensaba.

200
00:15:57,080 --> 00:16:00,000
¡Este es el mundo de los adultos, Momo!

201
00:16:00,120 --> 00:16:02,920
No puedes esconderte detrás
¡Ya no es el privilegio de la juventud!

202
00:16:06,250 --> 00:16:07,040
Aquí.

203
00:16:07,750 --> 00:16:11,050
Eres un niño por dentro,
¡Pero te pareces a Oden por fuera!

204
00:16:11,170 --> 00:16:13,380
Deja de ponerme una bandeja en la cabeza.
cada vez que me ves!

205
00:16:15,970 --> 00:16:19,020
¡Tu cuerpo es muy duro!
¡Tienes que agradecer a tus padres!

206
00:16:19,060 --> 00:16:23,020
Vas a ser el samurái más fuerte.
en este país!

207
00:16:23,310 --> 00:16:24,810
¡Trabajaré duro en eso!

208
00:16:28,190 --> 00:16:29,610
¡Vamos a comer! ¡Vamos a comer!

209
00:16:38,450 --> 00:16:40,160
¡Ah, sí, Yamato!

210
00:16:40,200 --> 00:16:44,210
¡Bañemos antes del banquete!
Tu oración es respondida, ¿verdad?

211
00:16:45,580 --> 00:16:46,580
"Oración"?

212
00:16:47,670 --> 00:16:51,550
Escuché que hay una costumbre en la Tierra de Wano.
rezar a los dioses y a Buda,

213
00:16:51,590 --> 00:16:55,010
reteniendo algo
hasta que tu deseo se haga realidad.

214
00:16:55,340 --> 00:16:58,180
Hasta que ustedes dos mejoraron,

215
00:16:59,350 --> 00:17:01,600
¡Dejé de comer y de bañarme!

216
00:17:01,720 --> 00:17:04,100
¡¿Ah, de verdad?!

217
00:17:04,520 --> 00:17:07,610
¡Gracias Yamao!
¡Mejoré gracias a ti!

218
00:17:07,730 --> 00:17:09,610
¡Es un buen tipo!

219
00:17:10,730 --> 00:17:13,570
Aunque no estamos sucios.

220
00:17:13,820 --> 00:17:16,700
Limpié tu cuerpo.

221
00:17:17,160 --> 00:17:18,490
¿Estás feliz?

222
00:17:21,700 --> 00:17:24,210
Cabeza de musgo! ¡Necesito hablar contigo!

223
00:17:25,870 --> 00:17:27,920
Ah, sí, tú...

224
00:17:29,210 --> 00:17:30,670
Después de la batalla,

225
00:17:31,340 --> 00:17:34,380
si pierdo la cabeza,

226
00:17:35,170 --> 00:17:37,220
debes matarme.

227
00:17:38,550 --> 00:17:40,600
Sí... yo...

228
00:17:42,640 --> 00:17:46,810
¡Regresé del infierno para matarte!

229
00:17:47,730 --> 00:17:49,610
No, olvídalo.

230
00:17:50,400 --> 00:17:51,650
Está bien ahora.

231
00:17:52,730 --> 00:17:55,740
¡No puedes estar cuerdo con esa cara de tonto!

232
00:17:55,860 --> 00:17:59,280
¡¿Qué dijiste?!
Se mire como se mire, ¡parezco cuerdo!

233
00:17:59,410 --> 00:18:00,950
¡Muere con gracia!

234
00:18:01,080 --> 00:18:02,910
¡Muere, Mosshead!

235
00:18:03,040 --> 00:18:04,660
¡Me dijiste que te matara!

236
00:18:04,790 --> 00:18:06,250
Vaya...

237
00:18:06,370 --> 00:18:08,170
Vamos a darnos un baño.

238
00:18:08,500 --> 00:18:11,710
Ah, Nami.
No hay baños mixtos en el castillo.

239
00:18:11,840 --> 00:18:15,720
¿Está bien si voy contigo?

240
00:18:18,800 --> 00:18:22,560
BAÑERA DE ROCA, DENTRO DEL CASTILLO
BAÑO DE HOMBRES

241
00:18:24,970 --> 00:18:27,390
¡Está bien! ¡Vamos a bañarnos!

242
00:18:27,520 --> 00:18:28,730
¡Sí!

243
00:18:28,850 --> 00:18:31,020
¡Ya-hoo!

244
00:18:38,320 --> 00:18:40,280
¡Bañarse es lo mejor!

245
00:18:40,410 --> 00:18:43,160
¡¿Qué?! ¿Estoy soñando?

246
00:18:45,410 --> 00:18:47,660
¡Y-Yamato! Tu...

247
00:18:49,500 --> 00:18:50,920
¡Se siente bien!

248
00:18:51,040 --> 00:18:54,090
¡Es genial darse un baño juntos!

249
00:18:54,210 --> 00:18:56,630
¡Tendremos un banquete después de esto!

250
00:18:56,670 --> 00:18:58,470
¡Genial!

251
00:18:57,420 --> 00:19:01,590
BAÑO DE MUJER

252
00:19:02,350 --> 00:19:04,510
¡El baño de hombres es muy ruidoso!

253
00:19:06,600 --> 00:19:10,310
¡Quiero ser hechizante como tú!

254
00:19:11,230 --> 00:19:12,190
¡Se siente bien!

255
00:19:12,310 --> 00:19:17,440
¿Recordar? Solíamos tomar un baño
junto con Oden-sama y los demás.

256
00:19:17,990 --> 00:19:21,110
Aunque es incómodo para mí
bañarse con otros hombres.

257
00:19:21,240 --> 00:19:23,620
¡Okiku-chan, no has cambiado en absoluto!

258
00:19:23,660 --> 00:19:25,700
¡Soy mayor que tú ahora!

259
00:19:27,330 --> 00:19:28,870
¡Se siente bien!

260
00:19:29,000 --> 00:19:31,330
¡Se siente realmente bien!

261
00:19:31,870 --> 00:19:34,710
Oye, ¿escuchaste?
¡Dijeron que el banquete es hoy!

262
00:19:34,840 --> 00:19:38,460
¡Celebremos de nuevo!
¡El resurgimiento del Clan Kozuki!

263
00:19:38,590 --> 00:19:41,220
¡Que lo sepan todas las regiones!

264
00:19:41,340 --> 00:19:45,470
PUERTO TOKAGE, UDON

265
00:19:47,810 --> 00:19:49,730
Ahora está arreglado.

266
00:19:49,850 --> 00:19:52,310
Sí, podemos zarpar.

267
00:19:53,020 --> 00:19:56,110
¡El general Franky también está arreglado!

268
00:19:57,360 --> 00:19:59,530
¡Ese es tan genial!

269
00:20:01,030 --> 00:20:03,450
¡No se pongan cómodos con los demás, muchachos!

270
00:20:03,820 --> 00:20:06,830
No bajes la guardia
¡Hasta que zarpemos sanos y salvos!

271
00:20:10,330 --> 00:20:14,920
La información debe haberse filtrado de alguna parte.
y ya llegó a los periodistas.

272
00:20:15,540 --> 00:20:20,050
Seremos elegidos como reemplazos.
¡Para los Emperadores del Mar!

273
00:20:20,170 --> 00:20:25,010
Tiene razón. Este es un país aislado,
para que la gente no pueda vernos desde fuera,

274
00:20:25,050 --> 00:20:27,430
pero no podemos ver
las acciones de nuestros enemigos tampoco.

275
00:20:27,560 --> 00:20:32,940
Quizás las recompensas por nuestros capitanes.
¡Son más altos de lo que jamás hayamos visto!

276
00:20:35,440 --> 00:20:40,400
¡Sí! no se donde informacion
filtrado de y cómo...

277
00:20:40,530 --> 00:20:41,650
¡Apo!

278
00:20:41,780 --> 00:20:45,820
¡Sé que eres la fuente!
¡Qué molesto eres!

279
00:20:48,080 --> 00:20:51,080
Las recompensas que a todos les importan
han sido liberados!

280
00:20:53,250 --> 00:20:54,370
¿Quieres verlos?

281
00:20:57,080 --> 00:20:58,840
¡Está todo ahí!

282
00:20:59,250 --> 00:21:01,210
Tus nuevas recompensas y...

283
00:21:01,670 --> 00:21:06,680
...los nombres de los
¡Quienes serán llamados los nuevos emperadores del mar!

284
00:21:10,770 --> 00:21:13,390
Le pregunté: "¿Dónde estás ahora?"

285
00:21:13,850 --> 00:21:17,940
Te lo dije, Sakazuki-san, estoy en el aire.

286
00:21:19,110 --> 00:21:21,110
En el aire, ¿dónde?

287
00:21:21,230 --> 00:21:24,400
Oh, ahora puedo ver la Tierra de Wano.

288
00:21:26,110 --> 00:21:28,950
¡No hagas nada innecesario!

289
00:21:28,990 --> 00:21:31,290
¡¿Bueno?! ¡Ryokugyu!

290
00:21:34,960 --> 00:21:36,710
¡Entiendo!

291
00:21:36,830 --> 00:21:39,460
JUSTICIA

292
00:21:37,330 --> 00:21:38,880
Realmente lo hago.

293
00:22:05,320 --> 00:22:08,200
"Se acabó el tiempo"

294
00:22:05,320 --> 00:22:08,200
"jikan gire sa"

295
00:22:09,370 --> 00:22:12,620
Alguien se rió otra vez

296
00:22:09,370 --> 00:22:12,620
dareka ga mata waratta

297
00:22:13,370 --> 00:22:17,870
Muy bien, ahora a las escondidas.

298
00:22:13,370 --> 00:22:17,870
joutou saa kakurenbo wa

299
00:22:18,500 --> 00:22:19,670
Se acabó

300
00:22:18,500 --> 00:22:19,670
owari

301
00:22:20,840 --> 00:22:24,800
vamos, vamos
(Podremos verlo pronto)

302
00:22:20,840 --> 00:22:24,800
ikou hora
(mou sugu mieru)

303
00:22:24,840 --> 00:22:28,550
Haz que nuestros corazones latan fuerte
(Nuestra isla)

304
00:22:24,840 --> 00:22:28,550
kodoku nari kishimase
(boku tachi no shima ga)

305
00:22:28,590 --> 00:22:32,930
algo cambiará
(Podremos verlo pronto)

306
00:22:28,590 --> 00:22:32,930
nanika ga kawaru
(mou sugu mieru)

307
00:22:32,970 --> 00:22:36,850
Se duro, todavía hay tiempo
(1-2-3)

308
00:22:32,970 --> 00:22:36,850
chikara zuyoku nare jikan wa aru zo
(1-2-3)

309
00:22:36,890 --> 00:22:38,100
vamos a levantarlo

310
00:22:36,890 --> 00:22:38,100
kakage usted

311
00:22:38,140 --> 00:22:45,070
no podemos seguir
Viviendo una vida de nada más que soledad

312
00:22:38,140 --> 00:22:45,070
kono mune afureteru
kodoku dake ja ikirenai

313
00:22:45,110 --> 00:22:49,200
Somos jóvenes, entonces somos libres.

314
00:22:45,110 --> 00:22:49,200
osanai boku ra nara jiyuu dana

315
00:22:49,240 --> 00:22:52,160
un sueño tonto

316
00:22:49,240 --> 00:22:52,160
baka na yume

317
00:22:52,620 --> 00:22:53,780
lo vivimos

318
00:22:52,620 --> 00:22:53,780
ikiru

319
00:22:53,830 --> 00:22:57,710
Iluminaremos el camino oscuro por delante

320
00:22:53,830 --> 00:22:57,710
mienai saki wo terashite yuku

321
00:22:57,750 --> 00:23:01,830
Ponte de pie y prueba

322
00:22:57,750 --> 00:23:01,830
jibun no ashi de prueba

323
00:23:01,880 --> 00:23:05,750
Veamos juntos los confines del mundo

324
00:23:01,880 --> 00:23:05,750
sekai no odio wo tomo ni miyou

325
00:23:05,800 --> 00:23:09,720
Juntos podemos ir y volar

326
00:23:05,800 --> 00:23:09,720
issho nara ikeru volar

327
00:23:18,600 --> 00:23:20,890
El esperado amanecer emociona al pueblo

328
00:23:20,940 --> 00:23:24,610
y se escuchan vítores haciendo brindis
en toda la Tierra de Wano.

329
00:23:24,650 --> 00:23:27,190
Mientras los vientos de los tiempos soplan violentamente,

330
00:23:27,230 --> 00:23:31,530
noticia de la derrota de los Emperadores del Mar
barre el mar.

331
00:23:31,570 --> 00:23:35,450
Los nombres de Luffy y los demás capitanes.
¡Gana prominencia en el mundo junto con algunas estrellas nuevas!

332
00:23:36,490 --> 00:23:41,670
¡En el próximo episodio de One Piece!
"¡Un banquete de celebración! ¡Los nuevos emperadores del mar!"

333
00:23:41,710 --> 00:23:45,590
¡Me convertiré en el Rey de los Piratas!